1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:43,830 --> 00:00:47,770
Wszystkie rzeczy, które możesz zrobić.

3
00:01:21,360 --> 00:01:22,359
strona automatycznie?

4
00:01:22,360 --> 00:01:26,480
Tak, zdarzyło się. Widzisz, w ten sposób mogę czytać
mój podręcznik do historii

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,420
pisząc kilka równań fotonów jonowych.

6
00:01:28,640 --> 00:01:31,440
Jak skupić swój mózg na dwóch
takie rzeczy na raz?

7
00:01:31,660 --> 00:01:34,280
Tak, nie mogę nawet oglądać telewizji i bekać
w tym samym czasie.

8
00:01:35,960 --> 00:01:39,460
Tak, jakbym musiał nacisnąć pauzę, a potem beknąć,
następnie wznów pauzę.

9
00:01:44,620 --> 00:01:47,120
Hej, chłopaki.

10
00:01:47,540 --> 00:01:48,339
Hej, Zoe.

11
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Hej.

12
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
Jakie spotkanie?

13
00:01:52,910 --> 00:01:53,869
Doradca poradni.

14
00:01:53,870 --> 00:01:56,930
Tak, spędziłem tam dwie godziny
wszystko, co będę musiał założyć

15
00:01:56,930 --> 00:01:57,930
moje podanie na studia.

16
00:01:58,170 --> 00:02:00,350
Dlaczego? Nie musimy się tym martwić
na kolejny rok.

17
00:02:00,750 --> 00:02:01,790
Lepiej zacznij się martwić już teraz.

18
00:02:02,150 --> 00:02:05,690
To wymaga dużo więcej niż tylko ocen i egzaminów SAT
dostać się na dobrą uczelnię.

19
00:02:05,970 --> 00:02:09,110
Zwłaszcza, gdy masz oceny i SAT
wyniki są do bani. Wiesz, tak jak twoje.

20
00:02:10,389 --> 00:02:14,090
Cóż, mój tata. Taty nie będzie
w stanie kupić sobie drogę do college'u.

21
00:02:14,310 --> 00:02:17,470
To prawda. Nie tym razem. Cóż, co jestem
Miałem wtedy zrobić? Potrzebujesz dobra

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,530
rzeczy pozalekcyjne.

23
00:02:19,150 --> 00:02:20,470
Gram w piłkę nożną i koszykówkę.

24
00:02:21,450 --> 00:02:22,490
Tak, ale nie tak dobrze.

25
00:02:23,710 --> 00:02:25,050
Będziesz potrzebować czegoś więcej.

26
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Gdzie idziesz?

27
00:02:29,110 --> 00:02:31,150
Zrobić coś imponującego, żeby móc to osiągnąć
na studia.

28
00:02:36,090 --> 00:02:38,590
Hej, dlaczego nazywają tego bakłażanem?

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,470
Nie wygląda jak jajko, nie wygląda
jak roślina.

30
00:02:42,570 --> 00:02:44,510
Jak więc powinni to nazwać? Ja nie
wiedzieć.

31
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
Papka warzywna.

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,030
Wegemit. Widzisz, to zabawne.

33
00:02:57,150 --> 00:02:58,190
Obróć stronę.

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,310
Hej. Hej, Chase.

35
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
Co? Co?

36
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
Co zdecydowałeś?

37
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
Nic.

38
00:03:16,710 --> 00:03:21,050
Och, małe białaczki. Mój młodszy braciszek
nosi te.

39
00:03:21,430 --> 00:03:23,180
Dobra. To wystarczy.

40
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Hej,

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,000
Pościg. Dziewczyna, ludzie.

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,420
Dlaczego wszyscy jesteście szczęśliwi?

43
00:03:33,640 --> 00:03:36,260
Ponieważ właśnie dostałem zgodę Deana Riversa
na tym.

44
00:03:37,480 --> 00:03:39,060
Rozpoczynam nową tradycję w PTA.

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,300
Coroczny konkurs piękności prowadzony przeze mnie.

46
00:03:42,740 --> 00:03:47,020
To jest twoja aktywność pozalekcyjna
zaimponować uczelniom? Nie wąchaj dalej

47
00:03:47,020 --> 00:03:47,679
ten pomysł.

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
To niesamowite.

49
00:03:49,020 --> 00:03:51,560
OK, po pierwsze, smaruję dalej
cokolwiek mam ochotę nasmarować.

50
00:03:51,870 --> 00:03:53,270
I to jest okropny pomysł.

51
00:03:53,530 --> 00:03:55,930
Tak, konkursy piękności są seksistowskie.
Dokładnie.

52
00:03:56,170 --> 00:03:57,870
Hm. Więc co jest złego w seksowności?

53
00:03:58,370 --> 00:04:01,430
To seksistowskie. Konkursy piękności są
obraźliwe dla dziewcząt.

54
00:04:01,810 --> 00:04:02,810
Brzydkie dziewczyny, tak.

55
00:04:03,110 --> 00:04:04,350
O mój Boże. Pomóż nam.

56
00:04:05,510 --> 00:04:09,630
Stary, mamy XXI wiek. To nie jest
fajnie, że jest konkurs, w którym biorą udział dziewczyny

57
00:04:09,630 --> 00:04:11,590
powinni być -piękni sobie nawzajem.

58
00:04:11,930 --> 00:04:12,929
Dziękuję.

59
00:04:12,930 --> 00:04:19,730
Naprawdę myślałeś, że Dziewczyny z PCA to zrobią
zapisać się na to? Cóż, jak dotąd 17 dziewcząt

60
00:04:19,730 --> 00:04:20,730
mieć.

61
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
Co? Dlaczego te dziewczyny się nie zapiszą?

62
00:04:23,940 --> 00:04:26,820
Myślę, że zależy im na zwycięstwie
szalona pierwsza nagroda.

63
00:04:27,300 --> 00:04:28,159
Które jest?

64
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
Kto wygra, znajdzie się na okładce
Magazyn Buzz.

65
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Brzęczeć? Nie ma mowy!

66
00:04:32,900 --> 00:04:33,980
Jak to zrobiłeś?

67
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Mój tata ma znajomości.

68
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Daj mi długopis.

69
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Zapisujesz się?

70
00:04:40,040 --> 00:04:43,500
Tak. Jeśli znajdę się na okładce Buzza, to wszystko
agent w Hollywood podpisałby ze mną kontrakt

71
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
bicie serca.

72
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Daj mi.

73
00:04:47,180 --> 00:04:51,950
Zoe? To magazyn Buzz. To mogłoby być
moja wielka przerwa w świecie mody. I

74
00:04:51,950 --> 00:04:55,030
zdajesz sobie sprawę, jak zazdrosna jest Katie
Peckerman będzie, jeśli znajdę się na okładce

75
00:04:55,950 --> 00:04:57,050
Kim jest Katie Peckerman?

76
00:04:57,290 --> 00:05:00,730
Zgniły mały skunks, który zadzwonił
jestem brzydka w trzeciej klasie. Nienawidzę tego

77
00:05:00,730 --> 00:05:01,730
Peckermana.

78
00:05:04,150 --> 00:05:05,670
Czyje to są?

79
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Więcej kciuka.

80
00:05:22,380 --> 00:05:23,540
Och, tak.

81
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
Hej, hej, szybko.

82
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
O, cześć.

83
00:05:28,720 --> 00:05:32,180
Jak wieśniak nazywa jelenia
bez oczu?

84
00:05:32,920 --> 00:05:35,340
Nie wiem. Co? Nie mam pojęcia.

85
00:05:38,260 --> 00:05:44,140
Och, daj spokój. Wszyscy się z tego śmieją
żart.

86
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Przepraszam.

87
00:05:46,440 --> 00:05:47,620
To tak, jakbyś nie uważał mnie za zabawnego.

88
00:05:48,780 --> 00:05:52,380
Cóż... O mój Boże!

89
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Michael!

90
00:05:55,340 --> 00:05:57,100
Rozśmieszę cię, Quinn
Penske.

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,420
Mam zamiar cię rozśmieszyć, aż do tego momentu
boli.

92
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
W porządku?

93
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Nie mam pojęcia.

94
00:06:23,770 --> 00:06:25,570
Co? A co z tym konkursem piękności?

95
00:06:25,930 --> 00:06:27,430
Całowanie mnie nie będzie miało wpływu na moje
decyzje.

96
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Dobra.

97
00:06:30,690 --> 00:06:33,430
Słuchaj, biorę udział w konkursie talentów
wybiorę monolog do mojego aktorstwa

98
00:06:33,430 --> 00:06:34,490
klasa. Jak długo to może trwać?

99
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
Nie obchodzi mnie to.

100
00:06:36,290 --> 00:06:38,550
Wspaniały! To będzie dwie minuty,
i to będzie niesamowite.

101
00:06:40,210 --> 00:06:43,150
Gdybym był tobą, skupiłbym się na tym, czym jestem
założę suknię wieczorową

102
00:06:43,150 --> 00:06:44,590
konkurencja. Mam to omówione.

103
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
Masz już sukienkę?

104
00:06:46,050 --> 00:06:49,110
Tak. Zoe wybrała kilka ładnych
dla nas w tym fajnym butiku, prawda

105
00:06:49,110 --> 00:06:50,250
kampus. Naprawdę?

106
00:06:50,790 --> 00:06:51,910
Tak, ona je naprawi.

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,680
Wiesz, popracuj trochę nad jej modą
magia.

108
00:06:54,140 --> 00:06:55,880
I myślisz, że to mądry plan?

109
00:06:56,460 --> 00:06:58,020
Tak. Zoe ma świetny gust.

110
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Dlaczego? Zoe konkuruje z tobą.

111
00:07:01,060 --> 00:07:04,000
Więc? Więc zamierza się upewnić
sukienka jest lepsza niż twoja.

112
00:07:05,060 --> 00:07:06,480
Wkrótce w Duh.

113
00:07:07,220 --> 00:07:09,840
Zoe to moja przyjaciółka. Nie zrobiłaby tego
coś w tym stylu.

114
00:07:10,280 --> 00:07:11,300
Pewnie, że nie.

115
00:07:23,090 --> 00:07:25,550
Hej, dlaczego się nie zarejestrowałeś
konkurs piękności?

116
00:07:26,050 --> 00:07:27,450
Uff, proszę.

117
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
Mógłbyś wygrać.

118
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Masz piękno.

119
00:07:31,010 --> 00:07:35,730
Dziękuję Marku, ale to poważni naukowcy
nie zdobywaj Nagród Nobla będąc na

120
00:07:35,730 --> 00:07:37,230
okładka magazynów popkulturowych.

121
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Hej, spójrz.

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Skała.

123
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
To miłe.

124
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
Tak.

125
00:07:46,850 --> 00:07:48,050
Porozmawiaj o pięknie.

126
00:07:49,580 --> 00:07:52,000
Ten trafi do mojej kolekcji.

127
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Hej, hej, hej!

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Moje spodnie!

129
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Zabiegać!

130
00:07:58,200 --> 00:08:01,880
Tak, kochanie! Och, moje spodnie są opuszczone
moje kostki. Zabiegać!

131
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Tak, kochanie!

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,420
O, o, o, tak!

133
00:08:05,760 --> 00:08:10,420
To nie jest coś, co widzisz na co dzień,
kochanie. Uch - uch! Jest to nieoczekiwane.

134
00:08:10,520 --> 00:08:15,300
Och, widzisz mnie, prawda? Moje spodnie są
w dół, kochanie. Tak! Nie możesz sobie z tym poradzić.

135
00:08:15,420 --> 00:08:16,339
nie możesz.

136
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
O tak, kochanie! Tak!

137
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
Biorę prysznic w fontannie.

138
00:08:27,960 --> 00:08:28,440
Są

139
00:08:28,440 --> 00:08:35,419
wy wszyscy

140
00:08:35,419 --> 00:08:36,740
prawda? Tak, u mnie wszystko w porządku.

141
00:08:37,460 --> 00:08:38,520
Dlaczego się nie śmiejesz?

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Dlaczego miałbym się śmiać?

143
00:08:39,900 --> 00:08:44,059
Ponieważ biegnę obok ciebie ze spuszczonymi spodniami
wokół moich kostek. Wpadam do fontanny.

144
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
To komedia fizyczna najwyższej klasy.

145
00:08:47,280 --> 00:08:48,980
Wszyscy śmieją się z komedii fizycznej.

146
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Tak, niekoniecznie.

147
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
Nie,

148
00:09:10,200 --> 00:09:11,540
Lee. Jeszcze dwie minuty.

149
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Jestem znudzony.

150
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
Spójrz na gaśnicę.

151
00:09:19,580 --> 00:09:20,780
Niezbyt ekscytujące.

152
00:09:21,040 --> 00:09:23,140
Po prostu poczekaj. Potrzebuję twojej opinii na mój temat
narkotyk.

153
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
Wiesz, nie popieram tej piękności
widowisko.

154
00:09:28,580 --> 00:09:30,400
Traktuje dziewczyny jak...

155
00:09:30,680 --> 00:09:32,940
Pokaz świni na pokazie dumy na jarmarku hrabstwa.

156
00:09:33,940 --> 00:09:38,860
I nie sądzę, że to w porządku, że...

157
00:09:38,860 --> 00:09:44,480
Och.

158
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Czy podoba Ci się to?

159
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Oh.

160
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Podoba ci się?

161
00:09:51,700 --> 00:09:56,300
Tak, to jest... bardzo, uh... pochlebne.

162
00:09:57,460 --> 00:09:58,840
Czy potrzebujesz napić się wody?

163
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Tak, proszę.

164
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Pospiesz się.

165
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
O, hej, Jake.

166
00:10:05,540 --> 00:10:10,440
Cześć. Zoe, o której godzinie będziemy... Och,
mój Boże, wyglądasz przepięknie!

167
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Naprawdę? Tak.

168
00:10:13,280 --> 00:10:18,600
Absol... Czekaj, myślałem, że powiedziałeś
czerwona sukienka była dla mnie. Zrobiłem to, ale potem

169
00:10:18,600 --> 00:10:21,220
Zacząłem się z nimi bawić, a ja
zdecydowałam, że będzie wyglądać druga sukienka

170
00:10:21,220 --> 00:10:23,160
lepiej na tobie, a ten był lepszy
dla mnie.

171
00:10:23,680 --> 00:10:26,580
Oh. Więc mówisz, że źle bym w tym wyglądała
ta sukienka?

172
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Nie powiedziałem tego.

173
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Tak, w pewnym sensie to zrobiłeś.

174
00:10:29,460 --> 00:10:32,520
Dziewczyny. Słuchaj, sprawiłam, że twoja sukienka wygląda po prostu
tak fajne jak moje.

175
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Dobra.

176
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Zobaczmy to.

177
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Jasne.

178
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Ona pójdzie po sukienkę.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
Tutaj. Jak myślisz?

180
00:10:45,020 --> 00:10:51,760
Nie wiem. Jestem trochę rozdarty pomiędzy
chory i... Hej, kto lubi cheddar

181
00:10:51,980 --> 00:10:55,880
Wiem, że tak. Czy wiesz, jak bardzo mi zależy
pracowałeś nad tą sukienką dla ciebie? Nie jako

182
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
pracowałeś nad tym dla siebie.

183
00:10:57,420 --> 00:10:58,840
Pójdę teraz gdzie indziej.

184
00:11:00,820 --> 00:11:03,920
Wiesz, naprawdę myślałem, że jesteś
nad tego typu rzeczami. Jakiego rodzaju

185
00:11:03,920 --> 00:11:04,859
rzecz?

186
00:11:04,860 --> 00:11:06,740
Sabotaż mnie. OK, jesteś szalony.

187
00:11:07,160 --> 00:11:10,980
Byłam szalona, powierzając ci swoje
sukienka. Wiesz, bardzo się staram

188
00:11:10,980 --> 00:11:13,640
żeby się tu obrazić. Powinienem był
wiem, że próbowałeś się upewnić, że patrzę

189
00:11:13,640 --> 00:11:17,200
niż ty. I, uh, powodzenia w robieniu tego.
A teraz jestem urażony.

190
00:11:17,540 --> 00:11:21,180
Tak! Po prostu kup sobie własną sukienkę
widowisko. Och, jestem znacznie przed tobą

191
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
tam.

192
00:11:22,860 --> 00:11:25,820
Aha, i wiesz, co będzie
wspaniale jest zobaczyć moją twarz na okładce

193
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
magazynu Buzz?

194
00:11:27,240 --> 00:11:30,460
Nie widzę twojego! Twoja twarz powinna taka być
przykryty workiem!

195
00:11:31,920 --> 00:11:33,080
Zapłacisz za to, Brooke.

196
00:11:55,210 --> 00:11:57,330
Och, gdybyś tylko mógł zachować taką ostrość
na zawsze.

197
00:12:00,770 --> 00:12:01,770
Czy Zoe tu jest?

198
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Nie, tylko ja.

199
00:12:03,470 --> 00:12:06,070
To dobrze, bo nie chcę być w
z nią w tym samym pokoju. Wtedy lepiej

200
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
odejdź, bo tu jestem.

201
00:12:07,610 --> 00:12:09,790
Nigdzie nie idę. Po prostu idę
ignorować cię.

202
00:12:09,990 --> 00:12:10,990
Och, obiecuję.

203
00:12:12,550 --> 00:12:13,830
Czy mogę pożyczyć twój błyszczyk do ust?

204
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Jasne.

205
00:12:15,430 --> 00:12:18,130
Ostrożnie, Quinn. Jeśli nie skończy
ci się spodoba, oskarży cię o próby

206
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
sabotować jej usta.

207
00:12:19,370 --> 00:12:23,330
co? Chciałbym, żeby twoje usta się zatrzymały
poruszanie się. Myślałam, że mnie ignorujesz.

208
00:12:23,630 --> 00:12:25,750
Potem przestałem na chwilę i teraz jestem
znowu cię ignoruję.

209
00:12:26,210 --> 00:12:27,270
Dobra, wychodzę!

210
00:12:28,650 --> 00:12:31,470
Nie mogę się doczekać tej głupiej piękności
konkurs się skończył.

211
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
Nie odchodź!

212
00:12:34,130 --> 00:12:37,290
W porządku, powiem, czy wy dwoje będziecie
miło dla siebie. Będę miły, jeśli

213
00:12:37,290 --> 00:12:40,490
będzie miła. Och, więc wszystko zależy ode mnie
teraz? To ty zacząłeś grać

214
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
jak wczorajszy kretyn.

215
00:12:41,650 --> 00:12:44,570
Wiem, że zacząłeś od przejęcia mojego hot
czerwoną sukienkę i próbuje mnie w nią wcisnąć

216
00:12:44,570 --> 00:12:45,950
jakaś okropna żaba-mama. Do widzenia!

217
00:12:46,950 --> 00:12:50,010
Co to jest żaba-mama? Żaba, którą jestem wszystkim
świadomy. Hej, co się dzieje w środku

218
00:12:50,010 --> 00:12:51,810
tam? Lily i Lola kłócą się.

219
00:12:52,030 --> 00:12:53,690
Och, to wielka szkoda.

220
00:12:55,070 --> 00:12:57,410
Nie, tak się nie stało. Pracowałem nad tym godzinami.

221
00:12:58,450 --> 00:12:59,670
Co masz na sobie?

222
00:12:59,970 --> 00:13:03,990
Och, to moja suknia wieczorowa dla Logana
konkurs piękności. Każę to zmienić

223
00:13:03,990 --> 00:13:05,630
bo jest trochę ciasna w biuście.

224
00:13:05,990 --> 00:13:08,090
Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.

225
00:13:12,350 --> 00:13:16,750
Lola, koniec z melonami. Och, ja
uwielbiam melony. Wiesz, moim ulubionym jest

226
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
spadziowy, ale wtedy ja...

227
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Moja wskazówka?

228
00:13:48,450 --> 00:13:49,450
Proszę bardzo.

229
00:13:52,330 --> 00:13:53,970
Usiądź z boku.

230
00:13:59,250 --> 00:14:02,370
Człowieku, bicie cię naprawdę mnie motywuje
spragniony.

231
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Jestem spragniony.

232
00:14:13,930 --> 00:14:16,330
To słodkie. Po prostu dają sobie radę
ciebie, bo wiedzą, że jesteś

233
00:14:16,330 --> 00:14:18,770
oceniaj tylko swoją małą piękność
widowisko. Ja wiem.

234
00:14:18,970 --> 00:14:22,970
Jak mogłem o tym nie pomyśleć przez trzy lata
temu? Mam to! Mam to! Co masz?

235
00:14:23,250 --> 00:14:24,970
Niezawodny sposób na rozśmieszenie Quinna.

236
00:14:25,710 --> 00:14:27,930
Pokażesz to zdjęcie
wąsy, które próbowałeś zapuścić?

237
00:14:28,990 --> 00:14:31,430
Hej, hej, hej. Urosłoby. I
po prostu potrzebowałem więcej czasu.

238
00:14:32,030 --> 00:14:34,030
Tak czy inaczej, Quinn jest super mądry, prawda?

239
00:14:34,230 --> 00:14:37,630
Tak. Więc muszę ją po prostu uderzyć
intelektualny żart.

240
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
Boże.

241
00:14:38,950 --> 00:14:40,110
Tak, po prostu to obejrzyj.

242
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Cześć, Quinn.

243
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Co słychać?

244
00:14:49,390 --> 00:14:53,330
Cóż, widzisz, zderzają się dwa atomy wodoru
w siebie na imprezie.

245
00:14:53,710 --> 00:14:56,630
Więc jeden z atomów pyta, dlaczego ty
wyglądasz na takiego smutnego?

246
00:14:57,030 --> 00:15:00,330
Więc drugi atom mówi: „Och, właśnie przegrałem”.
proton.

247
00:15:00,690 --> 00:15:03,950
Więc pierwszy atom mówi, czy jesteś pewien
o tym?

248
00:15:04,270 --> 00:15:06,730
A drugi atom mówi: och, tak.

249
00:15:17,260 --> 00:15:18,640
Protony są naładowane dodatnio.

250
00:15:19,180 --> 00:15:23,900
Elektrony są naładowane ujemnie. Jeśli
atom wodoru stracił proton, to prawda

251
00:15:23,900 --> 00:15:26,360
spowodować, że atom będzie pochylony negatywnie, a nie
pozytywne.

252
00:15:27,300 --> 00:15:32,320
Cóż, OK. Nie wydaje mi się to naukowe
błędy śmieszne.

253
00:16:05,710 --> 00:16:07,870
Ponieważ wysłałeś mi podwójne 9 -1 -1
wiadomość tekstowa.

254
00:16:08,610 --> 00:16:11,110
Tak, ponieważ potrzebowałem twojej pomocy
zdecydować, jakie kolczyki założyć

255
00:16:11,110 --> 00:16:15,090
widowisko. Och, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
powagę sytuacji.

256
00:16:15,870 --> 00:16:18,690
Tak, tak. Więc czy lubisz topaz,
perły czy małe czerwone kuleczki?

257
00:16:20,490 --> 00:16:23,190
Um, wszystkie wyglądają bardzo ładnie.

258
00:16:23,750 --> 00:16:26,490
Co ty, kandydujesz na prezydenta?
Zajmij stanowisko. Dokonaj wyboru.

259
00:16:27,010 --> 00:16:29,990
Uh, OK. Hm, kulki topazu?

260
00:16:30,830 --> 00:16:33,550
W porządku, spójrz. Po prostu je podnieś
kart indeksowych i przeczytaj mi pytania.

261
00:16:38,090 --> 00:16:39,029
Po co one są?

262
00:16:39,030 --> 00:16:42,070
Wywiad. Korowód składa się z
cztery podkonkurencje.

263
00:16:42,530 --> 00:16:44,710
Talent, suknia wieczorowa, wywiad i
kostium kąpielowy.

264
00:16:45,050 --> 00:16:48,910
Czy mogę pomóc Ci wybrać kostium kąpielowy? ja
wybrałem już kostium kąpielowy. Po prostu przeczytaj

265
00:16:48,910 --> 00:16:49,869
te.

266
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
OK, OK.

267
00:16:51,030 --> 00:16:55,190
Gdybyś mógł, co byś zrobił, żeby pomóc
głodne dzieci świata?

268
00:16:56,710 --> 00:16:57,629
Nie wiem.

269
00:16:57,630 --> 00:16:59,390
Nakarmić je? Jaka jest inna odpowiedź?

270
00:16:59,630 --> 00:17:01,630
Myślę, że czegoś szukają
bardziej szczegółowe.

271
00:17:02,670 --> 00:17:05,369
OK, klops. Oddałbym je wszystkie
klops. Następny.

272
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Hmm...

273
00:17:07,500 --> 00:17:10,640
Gdybyś mógł być organem wewnętrznym, którym
organem, byłbyś?

274
00:17:11,079 --> 00:17:14,920
Serce, płuca, wątroba, trzustka lub
pęcherz?

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Co to za pytanie?

276
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
To pytanie o pościg.

277
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Sam to wymyśliłem.

278
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Hej.

279
00:17:26,339 --> 00:17:27,440
Wgniotłeś mi czoło.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,480
Nie traktujesz tego poważnie.

281
00:17:29,940 --> 00:17:31,020
Cóż, dobrze to ująłeś.

282
00:17:31,860 --> 00:17:35,900
To jest dla mnie ważne. Chcę być włączony
okładkę, ale... Nie, nie. jesteś

283
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
po prostu mam obsesję na punkcie pokonania Loli, ponieważ
jesteście w trakcie walki.

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,560
OK, nie potrzebuję terapeuty, więc jeśli
nie pomożesz mi... Może ty

285
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
potrzebuję terapeuty.

286
00:17:42,860 --> 00:17:44,500
Bo nawet nie zachowujesz się jak ty.

287
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Och, nie jestem?

288
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
To ty powiedziałeś, że konkursy lubią
to wydobywa z ludzi to, co najgorsze.

289
00:17:49,040 --> 00:17:50,039
Cóż, zgadnij co?

290
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
Wydobywa z ciebie to, co najgorsze.
To nieprawda!

291
00:17:53,100 --> 00:17:57,360
To tak, jakbyś biegał w kółko, szaleńcze
odchodzę, umierając, aby Logan wybrał cię jako

292
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
najładniejsza dziewczyna w PCA.

293
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Copaz, Pearl czy Red Boss?

294
00:18:32,660 --> 00:18:34,420
Tito, podoba ci się moja sukienka?

295
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Nie.

296
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Och!

297
00:18:40,560 --> 00:18:42,580
Cóż, dzięki za konstruktywne
krytyka!

298
00:18:47,080 --> 00:18:52,000
Czy mogę prosić o długopis?

299
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Oczywiście.

300
00:18:57,440 --> 00:18:59,420
Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? To potrwa
dłużej.

301
00:19:00,380 --> 00:19:03,380
Pardon? Sprawdzałeś moją sukienkę?
Zazdrosny?

302
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Nie sądzę.

303
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Prawidłowy.

304
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Co się dzieje, chłopcy?

305
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Kim jesteś, ratowniku?

306
00:19:23,160 --> 00:19:24,980
To jest moje krzesło sędziowskie.

307
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
Nie tylko to zrobiłeś.

308
00:20:00,120 --> 00:20:02,920
Może tego nie zrobiłem. Może to zrobiłem. Chyba ty
po prostu nie musiałem się zastanawiać.

309
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
Co wy jesteście szaleni? Przestań walczyć.

310
00:20:49,940 --> 00:20:51,300
Wyglądasz tak zabawnie.

311
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Och, ty.

312
00:20:56,580 --> 00:20:57,620
Bardzo mi przykro.

313
00:20:57,940 --> 00:21:02,400
Nawet tego nie mów. Muszę. byłem
zachowując się jak taki idiota. Nie tylko ty.

314
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Jak myślisz?

315
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Czas na przytulanie?

316
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
Och, tak.

317
00:21:29,930 --> 00:21:32,690
Mówię o tym Deanowi Riversowi i
oboje zostaniecie aresztowani.

318
00:21:34,450 --> 00:21:35,910
I chyba nie mamy nic do stracenia.

319
00:21:43,630 --> 00:21:50,530
To jest o wiele lepsze

320
00:21:50,530 --> 00:21:51,530
niż konkurs piękności.

321
00:21:51,610 --> 00:21:52,610
O wiele lepiej.

322
00:21:59,660 --> 00:22:00,660
Zawsze walcz nieczysto.

323
00:22:03,820 --> 00:22:06,520
Walka nieczysta.

324
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Ponieważ są pieniędzmi.

325
00:22:08,180 --> 00:22:09,540
Rozumiem. To zabawne.

326
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
To jest?

327
00:22:14,860 --> 00:22:16,160
Zgadza się, tak jest.

328
00:22:16,920 --> 00:22:17,980
Z pewnością tak.

329
00:22:18,680 --> 00:22:20,260
Po prostu się śmiej, Quinn.

330
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Komplementy od Michaela Bairda.

331
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
Sprytny.

332
00:22:35,950 --> 00:22:37,570
Oj! Oj!

333
00:22:37,790 --> 00:22:38,890
Puść mnie!

334
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Jestem sędzią!

335
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Jestem sędzią!

336
00:22:42,470 --> 00:22:43,530
Jestem sędzią!

337
00:22:43,870 --> 00:22:44,849
Biedny Logan.

338
00:22:44,850 --> 00:22:46,770
Naprawdę był coraz bardziej przygnębiony
tam.

339
00:22:47,070 --> 00:22:48,070
Puść mnie!

340
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Jestem sędzią!

341
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Chcesz napić się kawy?

342
00:22:50,710 --> 00:22:51,710
Jasne.